Sou um profissional multidisciplinar com mais de 20 anos de experiência em ambientes industriais, portuários e operacionais. Desde 2019, atuo como tradutor técnico freelancer, com foco na tradução de documentos operacionais, relatórios, manuais, procedimentos e materiais corporativos (inglês técnico → português funcional e claro).
Tenho base terminológica própria em nuvem, domínio técnico de linguagem e forte atenção à consistência, confidencialidade e padronização. Além da tradução, realizo revisões gramaticais, adaptação de conteúdos técnicos e leitura crítica profissional de textos literários, acadêmicos e educacionais.
Na leitura crítica, entrego relatórios detalhados com comentários sobre estilo, coerência, fluidez, narrativa, estrutura e desenvolvimento temático — sempre com uma abordagem construtiva, empática e respeitosa.
Serviços oferecidos:
Tradução Técnica (EN → PT) – Manuais, procedimentos, documentação técnica e científica
Revisão de textos – Técnicos, educacionais e criativos
Leitura Crítica Profunda – Obras literárias, ensaios, e-books e material didático
Redação Técnica – Manuais, relatórios e glossários técnicos personalizados
Diferenciais:
Consistência terminológica (glossário próprio)
Redação clara e funcional
Confidencialidade profissional
Rigor técnico, entrega no prazo e disponibilidade para testes práticos
Disponível para trabalho remoto
Atuação como freelancer, RPA ou consultor técnico
