Um programa para traduzir jogos Ren'py
Site e aplicativos
Descrição do Projeto
Necessito de um programa para PC onde eu tenho um diálogo de um jogo em uma língua, as que eu mais uso é Inglês e Espanhol, e eu quero que esse diálogo seja traduzido para Português, mas só os diálogos, tem palavras que não podem pois são comandos e se mudar vai dar erro no game. Vou dar um exemplo, tem esse trecho:
# ************ #26
old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"
new ""
# ************ #30
old "Are you sure you want to quit?"
new ""
Aí tudo o que está entre as aspas em old é que preciso que seja traduzido, como esse exemplo acima, ficaria assim depois de traduzido:
# ************ #26
old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"
new "O carregamento perderá progresso não salvo. Você tem certeza"
# ************ #30
old "Are you sure you want to quit?"
new "Tem certeza de que deseja sair?"
Mas esse exemplo acima é mais a configuração do game, diálogos dos personagens do jogo teriam que ficar assim:
# mc "(HOLY SHIT!!)"
mc "(MERDA SANTA !!)"
# game/anna_eight.rpy:13:
# mc "(So I've been thinking, 'we have to be more careful,' and she's doing this??)"
mc "(Então eu tenho pensado: 'temos que ter mais cuidado', e ela está fazendo isso?)"
Perceba que no primeiro diálogo do mc que está em inglês, tem um caractere antes da palavra, que é jogo da velha #, ocultando a lingua original do game e só faz aparecer o diálogo traduzido na hora de jogar, que é o mc de baixo, sem caractere nenhum antes.
Há jogos onde, no segundo exemplo, por exemplo, já não é a palavra mc, pode ser a, ou nar ou só i.. Depende de cada game.
Em resumo, todo diálogo dentro das aspas da linha de cima traduzido, tem que migrar para dentro das aspas debaixo.
Obs.: A tradução pode ser via Google Tradutor ou qualquer outro, mas que seja automático.
Indique alguém e receba o pagamento!
Você conhece alguém que se encaixa bem no projeto? Ganhe comissão indicando freelancers! Por cada inscrição você ganha 5 € diretamente na sua conta e quando o freelancer é contratado pela plataforma você ganha 2% dos ganhos deste freelancer!
Preencha os detalhes do profissional que você gostaria de recomendar:
Quando o freelancer aceitar o convite, ele será automaticamente adicionado à sua rede e você ganhará 2% a mais todos os ganhos deste freelancer através da plataforma. Para mais informações consulte nosso Termos e Condições
Freelancers interessados
-
- {{ item.hourlyRate || '-' }} por hora
-
{{ item.cityName }}
{{ item.stateName }}, {{ item.countryName }} - {{ item.nrSharedConnections }} conexões compartilhadas
PremiumAbrir bate-papo
Nenhum freelancer interessado ainda
Recusar
-
{{item.displayName}}
{{item.displayDisciplines}}
- {{ item.hourlyRate || '-' }} por hora
- {{ item.cityName }}, {{ item.stateName }}
- {{item.nrSharedConnections}} conexões compartilhadas
Você tem uma conta stand-by e já respondeu a 1 projeto neste período de assinatura.
Atualize sua conta agora com apenas 1 clique e responda a projetos ilimitados.