Oi, eu sou a Aline! 😉✌️
Sempre fui uma pessoa muito decidida, teimosa, curiosa, sonhadora, dedicada e independente.
Comecei a explorar o Inglês aos 11 anos de idade, ainda no ensino fundamental, quando minha então professora de Português distribuiu para a classe textos impressos com a letra da música "You're Beautiful" do James Blunt, junto à tradução da música.
Naquela época, o acesso à internet ainda era bastante limitado e dificilmente a gente conseguia pesquisar traduções de músicas e acompanhar séries legendadas. Portanto, esse contato com a letra da música no papel me despertou a curiosidade de entender a tradução das palavras e o significado das frases - e o dicionário era meu melhor amigo (sim, o dicionário físico!).
Naturalmente, algumas traduções, quando ao pé da letra, ficavam um pouco "sem sentido", e eu levei bastante tempo para aprender a interpretar as expressões de acordo com o contexto e o sentido em que elas eram empregadas.
De lá pra cá, enfrentei uma longa e divertida jornada desvendando as peripécias idiomáticas e criando cada vez mais autonomia na língua inglesa.
Hoje, minha proficiência em inglês é nivelada em C2 (Domínio Pleno) na escala do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR) - o nível mais alto da escala! 😱🤩
E como resultado disso tudo, decidi colocar em prática os meus conhecimentos e criei o Trampolingo, um serviço de tradução e legendagem que vai impulsionar você, que ainda não domina totalmente o inglês, na finalização de suas entregas e conteúdos que dependem desse idioma.
Meu objetivo é que você possa utilizar das minhas habilidades pra dar um trampolim na sua carreira - seja você um influencer que depende de legenda nos seus vídeos para se comunicar com seu público, ou um estudante que precisa de ajuda pra um trabalho da faculdade.
Não importa a sua área de atuação, a comunicação é essencial e eu posso te ajudar com isso!
Let's go?! 🚀
