Nikka é graduada em História pela Universidade FEEVALE e possui formação em Inglês via Cambridge pela mesma instituição. Possui intercâmbio em Espanhol pela Universidad Abierta Interameticana de Buenos Aires. As línguas e a escrita são suas razões de existência e Nikka traduz diversos tipos de textos e propostas há anos, engajada em continuar exercendo aquilo que acredita ser sua vocação. Além de tradutora, Nikka também é autora e fez uma especialização recente na Escola Expanish, também em Buenos Aires. Trabalha como tradutora, revisora e ********** de idiomas freelancer há 8 anos.
Dentre os serviços oferecidos estão:
Revisão técnica ortográfica e gramatical, semântica e coerência conceitual de trabalhos diversos como: livros, novels, contos, trabalhos acadêmicos, artigos, propostas orçamentárias, propostas para leis de incentivo, entre outros;
Tradução Técnica, PT-BR para Inglês e/ou Espanhol de qualquer conteúdo textual disponibilizado, como: livros, novels, contos, currículos, portfólios, artigos, propostas orçamentárias e afins;
Criação e elaboração de conteúdo textual desde o ponto zero e de acordo com a necessidade do cliente. Como: Currículo, Projetos para Patrocínio de Leis de Incentivo (Rouanet e LIC), sinopses e promos, trabalhos acadêmicos, entre outros;
Digitação e Correção Gráfica de texto conforme as normas da ABNT.
O diferencial está em fugir do padrão e personalizar cada pedido. Afinal, cada cliente é único assim como seu material. Busco ouvir o cliente, conhecer sua história e saber o que ele realmente quer alcançar com o material que nos disponibiliza. Baseado nisso, traço uma estratégia de forma ágil e voilá, trabalho feito & perfeito!
