Voltar

Maíra

Campo de trabalho Acadêmica, jurídica, econômica, técnica, etc.
Localização Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BR
Avaliar R$ 45 por hora
Visualizacões de perfil 600

Experiência

Tradutora credenciada

Tribunal de Contas da União (TCU)

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos relacionados à economia, gestão e marketing.

Tradutora e Revisora

Editora Gol

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros e outros.

Tradutora e Revisora

Gol Mobile

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros institucionais e outros.

Tradutora autônoma

Instituto Sul-Americano de Governo em Saúde (ISAGS

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, de textos, entrevistas e informes sobre política, saúde e economia.

Coordenadora, Tradutora e Revisora

Parla Traduções

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.

Coordenadora, Tradutora e Revisora

Technik Manuais

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.

Auxiliar Acadêmica

RM Cursos Médicos

Revisão de apostilas acadêmicas relacionadas à medicina.

Estágio extracurricular na área de auxiliar de dir

Instituto Infnet

Revisão de contratos de estágio. Desenvolvimento e divulgação de atividades complementares. Acompanhamento de estágio através de relatórios. Divulgação de vagas de estágio/emprego.

Estágio extracurricular na área de secretariado

Instituto Infnet

Experiência como secretária em rotinas administrativas e atendimento aos alunos.

Estágio extracurricular na área de tradução

We Show

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, de descrições e biografias de grupos musicais. Criação de perfis de usuários, de língua espanhola, em redes sociais.

Estágio extracurricular na área de tradução

Lersch Traduções

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Formatação de textos e tabelas.

Educação

Pós-graduação em Tradução de Espanhol

Universidade Gama Filho (UGF)

Graduação em Letras (Português/Espanhol)

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Certificados

Palestra “Lima Barreto: triste visionário”

UFRJ

Evento de Alinhamento para Aplicação do Enem 2017

INEP

5ª edição do Evento de Alinhamento para Aplicação

INEP

Curso de Design Instrucional

Portal Educação

Curso de Ledor/Transcritor

Grupo Incluir

Curso de Linguística de Corpus

UFRJ

Mesa redonda “De Ciganas, Polcas e Batatas: Assunt

UFRJ

Curso de Inglês

CLAC

I Ciclo de Estudos em Tradução em Letras Neolatina

UFRJ

Oficina de Tradução “Formación de profesores de Es

UFRJ

Curso de Extensão - Teoría y práctica del subtitul

UFRJ

Qualidades

  • Experiente
  • Perfeccionista
  • Responsável

Perícia

  • Word
  • Excel
  • Power Point
  • Internet
  • Outlook

línguas

lang_pt-PT

Falar Bom
Escrever Bom
Ler Bom

Espanhol

Falar Bom
Escrever Bom
Ler Bom

Inglês

Falar Média
Escrever Média
Ler Bom
Operação falhou!
Por favor, tente novamente mais tarde. Se o problema persistir entre em contato com o suporte.