Trabalhos de Tradução do Português para Inglês/Inglês para Português, de diversos textos, além de revisá-los.
Organizada, conhecimento profundo sobre o idioma e apaixonada pelo que faz.
Se o documento for muito técnico e eu não me sentir confortável, eu ajo com honestidade com relação as minhas limitações e acabo recusando tais trabalhos para não sacrificar a qualidade da tradução. Na maioria dos casos, eu sempre solicito ao autor arquivos de referência, como glossários, para me certificar de que estou utilizando as palavras técnicas corretas. Nos casos em que o autor não pode fornecer tal documento, eu procuro pesquisar extensivamente em sites especializados, onde certamente poderei encontrar mais sobre o assunto. Nesses casos eu também destaco certas palavras / termos que eu gostaria que o autor verificasse.
