UaainlJ

Localização OOssca, São Paulo, BR
Visualizacões de perfil 76
Habilidades

  • E-mail
  • Telefone

Curriculum Vitae

Experiência

Tradutora

Freelance

Há mais de 10 anos atuando em Recursos Humanos, Imigração e Global Mobility, tenho vasta experiência com materiais corporativos diversos, como treinamentos, descrição de cargos, CV, comunicação interna, políticas, apresentações comerciais, propostas e contrato de prestação de serviços. Trabalho com tradução, versão, cotejo e revisão de texto nos idiomas inglês e espanhol, com comprovada experiência internacional. Os valores são calculados por palavras e poderão variar de acordo com o tipo de texto, assunto, quantidade e prazo para entrega. Além disso, sou capacitada também em transcrição e tradução para legendagem, além fazer spotting e marcação/timing. Trabalho também nos idiomas inglês e espanhol e, neste caso, a cobrança é feita por minuto de vídeo.

Educação

Nivelamento em Língua Portuguesa

UEPG

Princípios de teoria literária para tradutores

Casa Guilherme de Almeida

Oficina de Escrita Criativa

TREMA

Curso Formação de Tradutor de Livros

LabPub

Aperfeiçoando a prática de legendagem

CULT

Oficina: exercícios mistos de escrita

Clara Averbuck

Gramática da Língua Portuguesa - O Acordo Ortográfico vigente

Universidade do Livro/UNESP

Iniciando a prática de legendagem

CULT

Oficina de Tradução literária

Escola de Tradutores

Oficina de Tradução, Versão e Interpretação em inglês

Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo

Gestão Estratégica de Recursos Humanos

Unigranrio

línguas

Inglês

Falar
Escrever
Ler

Espanhol

Falar
Escrever
Ler
Operação falhou!
Por favor, tente novamente mais tarde. Se o problema persistir entre em contato com o suporte.