Trabalho em tradução completa do que for necessário do inglês para o português.
-Tradução Literal -
É recomendada para a tradução de documentos e textos onde o objetivo é manter a mensagem o mais fiel possível ao texto enviado.
Exemplos: Texto Jurídicos e documentos legais.
- Tradução Interpretativa -
Nessa tradução, o texto é interpretado e traduzido com o objetivo de se manter o mais fiel ao original possível, porém fazendo as adaptações necessárias no idioma alvo para facilitar o entendimento do leitor (adaptação de ditados, gírias e termos coloquiais).
Exemplos: Textos acadêmicos, comerciais, jornalísticos e técnicos.
- Tradução Investigativa -
Este é um tipo de tradução mais especializada que requer um trabalho adicional do tradutor, onde há maior liberdade na interpretação do texto e busca de informações adicionais para complementar a tradução. Um tipo de tradução onde é necessário se manter fiel ao estilo do autor original. Também pode ser utilizada em textos que pecam pela falta de clareza.
Exemplos: Textos jornalísticos, comerciais, acadêmicos, técnicos e obras literárias.
