Lraata CilaT

Campo de trabalho Inglês / Português, Espanhol / Português, Português / Inglês
Localização UaonP�,� iPtS�2arJs ai,oRbo , �u9aali u, São Paulo, BR
Visualizacões de perfil 132

Curriculum Vitae

Experiência

Tradutora e Revisora

TaliTraduz

Faço traduções do Inglês e Espanhol para Português, versões do Português para o Inglês e revisões desses idiomas. Por questões de direitos autorais e a vulnerabilidade do trabalhador freelancer, não vou expôr trabalhos pagos já realizados, colocando-me à disposição para realizar um teste para novos clientes. Os livros traduzidos em trabalhos voluntários estão na sessão 'Portfolio'. A quem possa interessar: desde 2008 atuo como professora de inglês, tanto para grupos e alunos individuais de forma particular, quanto em métodos como CNA, Lexical e YouMove. De 2014 a jan/2020 fui funcionária pública federal no IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, sem no entanto deixar os trabalhos freelancer com traduções e ensino de idiomas. As experiências com ensino e IBGE não ganharam uma postagem em separado por não terem sido diretamente na área de tradução / revisão.

Técnica em Informações Geográficas e Estatísticas

IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatís

Fui servidora federal concursada no IBGE por 5 anos, tempo no qual realizei coleta de dados para pesquisas estatísticas presenciais e também por aplicação de questionário online, sendo as mesmas domiciliares e empresariais, todas essenciais para o levantamento dos principais índices socioeconômicos do país. Também monitorei equipes de entrevistadores e realizei mapeamentos e atualizações cartográficas utilizando ferramenta GIS. Este período em minha vida profissional possibilitou o desenvolvimento de habilidades de comunicação interpessoal e gerenciamento de tarefas e equipes, capacidades que seguem sendo aplicadas em minha atuação como tradutora, além do amplo vocabulário adquirido.

Professora de Inglês

YouMove

Aulas multiníveis para grupos. Intro a C2.

Professora de Inglês

Lexical

Aulas 100% em inglês. Turmas desde nível introdutório até C2.

Professora de Inglês

CNA

Aulas para crianças e adolescentes.

Professora particular de inglês

Aulas individuais ou para grupos, método 100% em inglês. Todas as idades. Pessoalmente, online ou in-company.

Educação

Química - Não terminei... fui traduzir! ;)

Universidade de São Paulo - USP

Técnico em Química

Colégio e Escola Técnica Oswaldo Cruz

Motivação

  • Espiritualidade
  • Ajudar o próximo
  • Estar aberta a aprender
  • Ser útil
  • Ensinar aquilo que aprendi

Qualidades

  • Concentração
  • Criatividade
  • Pensamento crítico
  • Comprometimento
  • Empatia

Perícia

  • Responsabilidade
  • Bom humor

línguas

Inglês

Falar
Escrever
Ler

Espanhol

Falar
Escrever
Ler

lang_pt-PT

Falar
Escrever
Ler

Alemão

Falar
Escrever
Ler
Operação falhou!
Por favor, tente novamente mais tarde. Se o problema persistir entre em contato com o suporte.